DIỆP HẠ CHÂU

Em ngắt một loài cỏ dại dưới chân lên và bảo: đây là Diệp Hạ Châu.

Tôi bảo, đây là cây Chó Đẻ mà.

Nhưng em không thích cái tên cúng cơm của nó. Từ lúc có học hành, em biết tên đi học của nó, em phải gọi nó là Diệp Hạ Châu.

Phụ lục: Diệp Hạ Châu hay còn gọi là Cây chó đẻ. Chó đẻ có hạt tròn xếp thành hàng dưới lá nên gọi là Diệp hạ châu.

PARSLEY, SAGE, ROSEMARY AND THYME

Tại sao Toru Okada, ở trang 449 lại nhắc đến giai điệu ấy với Akasaka Nhục Đậu Khấu?

Có lẽ, anh ta ngưỡng vọng cái thế giới lạ lẫm và sự bí ẩn của bà ta.

Như chú bê con ở Scarborough mê tự do của anh chàng lợn, anh chàng lợn mê bầu trời của chú chim cắt vậy.

Hay Toru đang bất lực trong việc mang người đàn bà của đời mình quay về? Chao ôi, chỉ dùng bốn loại thảo mộc tầm thường sao có thể làm được những điều viển vông:

Tell him to make me a cambric shirt

Parsley, sage, rosemary and thyme

Without no seams nor needle work

Then he’ll be a true love of mine

TAM ĐOẠN LUẬN ARISTOTLE

Tiền bất kiến cổ nhân

Hậu bất kiến lai giả

Niệm thiên địa chi du du

Độc thương nhiên nhi thế hạ

[Đăng U Châu đài ca - Trần Tử Ngang]

Có người nói, đây là một tam đoạn luận Aristotle. Bởi nếu Tiền bất kiến cổ nhân. Hậu bất kiến lai giả là luận về thời gian [Tiền – Độc – Hậu] thì Niệm thiên địa chi du du cũng là mệnh đề về thời gian (nghĩ đến sự miên man không cùng của trời đất).

PHỤ LỤC CỦA PHỤ LỤC

Có khi nào đó, bạn không thể giải thích được những sự kiện xung quanh mình. Và mặc dù đã sử dụng hết khả năng mà bạn có, xin đừng mỏi mệt. Hãy tạm tìm vui nơi khác. Khi đó, một Tam đoạn luận về cuộc đời vô cùng có ích.

Đó là một kiểu AQ sống gửi thác về.

~~~

Hình ảnh: cây Diệp Hạ Châu hay còn gọi là cây Chó Đẻ.