A Walk in the Clouds

Sao người ta lại dịch phim này thành “Không lời đàm tiếu” nhỉ? Tiêu đề tiếng Anh của phim rất hay, có hai lần, trang trại trồng nho ở thung lũng Napa đó gợi nhớ đến những đám mây, khi có sương giá ở đầu phim, và đám cháy ở cuối phim.

Napa là tên một thung lũng ở Cali, chuyện tình của anh lính và nàng thạc sĩ văn chương trong phim cũng ở đây, trong một gia đình gốc Tây Ban Nha có truyền thống làm rượu vang. Người ta nói, những người làm rượu của TBN có nguồn gốc từ những người làm rượu của Pháp. Xem phim, có những đoạn rất đẹp về phong tục của người làm rượu. Họ thổi một vỏ ốc to về bốn hướng trước khi thu hoạch, họ tuyển những cô cái có chồng để giẫm nho vừa thu hoạch. Dân trồng nho rất sợ sương giá, thành ra có cảnh họ đốt lửa giữa những luống nho, rồi mang cánh như bướm, quạt hơi ấm cho cây… Đây là một cảnh cũng khá đẹp mắt.

Tôi đọc thấy nhiều lời khen về rượu Napa Valley, nhưng chưa được nếm thử lần nào. Nếu có dịp đi Cali, nhẽ phải mua thử một chai xem sao.