Chiều qua mua được sách này, tôi đã đọc nhiều bản khác nhau của chủ đề “American Literature”, nhưng vẫn thích cách viết của tác giả này.
Ôm sách trèo lên sân thượng của Văn Khoa, mười năm quay lại, không ngờ ngồi ở Văn Khoa cũng có cái không khí cũ: trăng chưa tròn, mưa lất phất.
Fitzgerald chưa được dịch nhiều ở nước mình. Đoạn sau đây trích trong một cuốn của ông:
A wafer of a moon was shining over Gatsby’s house, making the night fine as before, and surviving the laughter and the sound of his still glowing garden. A sudden emptiness seemed to flow from the windows and the great doors, endowing with complete isolation the figure of the host, who stood on the porch with his hand up in a formal gesture of farewell.
0 comments:
Post a Comment